BiraBiro Editorial

Leer x Leer | Llegir x Llegir

Busca por título, autor o temática

@birabiroeditorial :)

Les nostres aventures, les dels nostres autores i les dels lectors | Nuestras venturas, las de nuestros autores y las de nuestros lectores

La Vaca del Brik de Leche | La Vaca del Bric de Llet

¡Cómpralo aquí! en castellano.

Compra'l aquí! en català.

-

«Hay una vaca dentro del brik de leche.» La afirmación es rotunda y responde a una lógica infalible: si en el tarro de guisantes hay guisantes dibujados, en el brik de leche tiene que haber una vaca porque esta dibujada. Un niño inquieto y con mucha curiosidad se hace esta pregunta y no para hasta resolverla, porque ya se sabe que «las vacas nunca dejarán de sorprendernos».

La visión de la realidad desde la perspectiva de los niños plantea cuestiones, casi metafísicas, que solo la imaginación puede explicar. El resultado es una historia divertida, con cierta dosis de humor absurdo, que nos propone otra manera de ver las cosas.

-

«Hi ha una vaca dins del bric de llet.» L’afirmació és rotunda i respon a una lògica infalible: si en el pot de pèsols hi ha pèsols dibuixats, en el bric de llet hi ha d’haver una vaca perquè hi està dibuixada. Un nen inquiet i amb molta curiositat es fa aquesta pregunta i no para fins a resoldre-la, perquè ja se sap que «les vaques no deixaran mai de sorprendre’ns».

La visió de la realitat des de la perspectiva dels infants planteja qüestions, gairebé metafísiques, que només la imaginació pot explicar. El resultat és una història divertida, amb certa dosi d’humor absurd, que ens proposa una altra manera de veure les coses.

Los Quienqué y el muñeco de nieve que no se quería derretir | Els Quiquè i el nonot de neu que no es volia fondre

¡Cómpralo aquí! en castellano.

Compra'l aquí! en català.

-

Los Quienqué son OLIVIA, PETUNIA, PAMELA, BERNARDO, RAÚL y MAX, una pandilla de amigos con mucha energía y sin falta de imaginación. Cuando Olivia, la artista, pinta el cielo de gris, hace frío y la nieve no tarda en caer. Los Quienqué se ponen a hacer un muñeco de nieve. Pero, por desgracia, el sol vuelve a brillar… ¿Cómo lo podrán salvar? Humor, situaciones alocadas, diálogos divertidos, un trazo vivo y lleno de color, personajes atractivos…

-

Els Quiquè són l’OLÍVIA, la PAULA, la PAMELA, en BERNAT, en RAÜL i en MAX, una colla d’amics ben trempats a qui no els falta mai imaginació! Quan l’Olívia, l’artista, decideix pintar el cel de gris, comença a fer fred i la neu no triga a caure. Així que els Quiquè decideixen fer un ninot de neu. Però, per desgràcia, el sol torna a sortir i el ninot comença a fondre’s. Com el podran salvar? Humor, situacions esbojarrades, diàlegs divertits, un traç viu i ple de color, personatges atractius… Tots els ingredients per un còmic d’èxit!

¿Qué haces con una idea? | Què en fas, d'una idea?

¡Cómpralo aquí! en castellano.

Compra'l aquí! en català.

-

¿Qué haces con una idea? Sobre todo, si la idea es atrevida o, incluso, un poco loca… ¿La escoges? ¿Andas con ella? ¿Haces como si no existiera? Esta es la historia de un niño, de una idea brillante y de como conseguirá enseñarla a todo el mundo. No parece facil, pero a medida que la confianza del niño crece, también lo hace la idea, hasta que un día pasa una cosa increible.

Es una historia para cualquier persona, de cualquier edad, que alguna vez haya tenido una idea que parecía demasiado grande, demasiado rara, demasiado complicada.

Es una historia para dar la bienvenida a esta idea, para darle un poco de espacio para crecer, y para ver qué pasa después. De hecho, es una història que acaba de empezar…

-

Què en fas, d’una idea? Sobretot, si la idea és agosarada o, fins i tot, una mica esbojarrada… La tries? Camines amb ella? Fas veure que no existeix? Aquesta és la història d’un infant, d’una idea brillant i de com aconseguirà mostrar-la a tothom. No sembla fàcil, però a mesura que la confiança del nen creix, també ho fa la idea, fins que un dia passa una cosa increïble.

És una història per a qualsevol persona, de qualsevol edat, que alguna vegada hagi tingut una idea que semblava massa gran, massa rara, massa complicada.

És una història per donar la benvinguda a aquesta idea, per donar-li una mica d’espai per créixer, i per veure què passa després. De fet, és una història que acaba de començar…

La Maestra es un Capitán | La Mestra és un Capità

¿Todavía no has escogido el regalo para tu maestra favorita?

Ver descripción en castellano. (Agotado temporalmente).

Compra'l aquí! en català.

-

Una maestra actual y valiente cuenta en primera persona cómo lidia con las mil obligaciones paralelas de la profesión y de la vida privada. La maestra, audaz y humanísima, sabe enfrentarse heroicamente, con la misma energía y a veces en solitario, a los virus de la gripe, la falta de papel higiénico, la convivencia y las tablas de multiplicar, pero siempre con entusiasmo, tenacidad, ternura y un respeto absoluto por los niños y las niñas.

-

Una mestra actual i valenta explica en primera persona els equilibris que fa amb les mil obligacions paral·leles de la professió i de la vida privada. La mestra, agosarada i humaníssima, sap afrontar heròicament, amb la mateixa energia i de vegades en solitari, els virus de la grip, la manca de paper de vàter, la convivència i les taules de multiplicar, però sempre amb entusiasme, tenacitat, tendresa i un respecte absolut per les criatures.

Mi Abuela, la Loca | La Iaia no hi toca

¡Cómpralo aquí! en castellano.

Compra'l aquí! en català.

-

¿Cómo dirías cometa sin usar las palabras rombo papel? Mmm… Yo solo sé que mi abuela está loca. Ah, y que tiene la culpa de todo. Sí, ¡de todo! Siempre hay alguien culpable de que a uno le guste eso que tanto le gusta, o de que no le guste eso que nunca le ha gustado. El caso es que entre su peinado de Darth Vader, su obsesión de ganarse trofeos por los poemas que escribe y esa manía burlona de recitar versos a todo pulmón cuando bajo del autobús escolar, entre risotadas y con cara de trágame tierra (y todo para obligarme a entrar rápido a su casa), yo me estoy volviendo loco también.

-

Com diries estel sense fer servir paraules com rombe paper? Mmm… Jo, l’únic que sé, és que la meva iaia no hi toca. Ah, i que té la culpa de tot. Sí, de tot! Sempre hi ha algú que té la culpa que ens agradi allò que tant ens agrada, o que no ens agradi allò que mai no ens ha agradat. El cas és que entre el seu pentinat de Darth Vader, la seva obsessió per guayar premis pels poemes que escriu i aquesta mania ridícula de recitar versos a ple pulmó quan baixo de l’autobús escolar, entre riallades i amb cara de voler desaparèixer (només per obligar-me a entrar ràpid a casa seva), jo també m’estic tornant boig.

Els meus pares tenen feina, i no em queda més remei que passar-me les tardes a casa de la iaia Petúnia. Però sospito que en porta alguna de cap, i no m’ho penso perdre…

Maravillosos Vecinos | Meravellosos Veïns

¡Cómpralo aquí! en castellano.

Veure descripció en català (esgotat temporalment).

-

Una familia de lobos en moto, unas vacas ecologistas, un cerdito fotógrafo, unas cigüeñas sobre el tejado, unos cocodrilos camareros, unos elefantes melómanos, una jirafa e incluso un pulpo que teje gorritos para los peces… Todo esto altera un poco la vida tranquila y ordenada de mis vecinos las ovejas.

-

Una família de llops en moto, unes vaques ecologistes, un porquet fotògraf, unes cigonyes sobre la teulada, uns cocodrils cambrers, uns elefants melòmans, una girafa i fins i tot un pop que teixeix uns petits barrets per als peixos… Tot això capgira una mica la vida tranquil·la i ordenada dels meus veïns les ovelles.

Nuna Borra Palabras | La Nuna Esborra Paraules

¡Cómpralo aquí! en castellano.

Compra'l aquí! en català. 

-

A Nuna se le ha escapado una palabra de bebés, Chupiguay, y esto no ha gustado nada a sus amigas. Por suerte, Nuna tiene una goma con la que puede borrar las palabras, y así nadie se acuerda de lo que ha dicho. Pero, si las cosas ya no pueden ser chupiguays, ¿qué sentido tiene hacerlas?

Menos mal que cuando está con Lucas no tiene que borrar ninguna palabra y puede ser ella misma.

-

A la Nuna se li ha escapat una paraula de nens petits, Xupiguai! i a les seves amigues no els ha agradat gens. Sort que té un esborrador màgic amb el que pot esborrar paraules.

Però si les coses ja no són Xupiguais, quin sentit té fer-les?

Menys mal que amb en Lluc no cal que esborri cap paraula i pot ser sempre ella mateixa.

Álex y el hula hoop mágico | L'Àlex i el Hula Hoop Màgic

¡Cómpralo aquí! en castellano.

Compra'l aquí! en català.

-

¿Dónde está Álex? ¡Pero si solo ha pisado el hula hoop! Síguela por mares y bosques, mientras se transforma primero en una hormiga forzuda y después en una ballena ágil, una jirafa, una ardilla y un hipopótamo.

¿Podrá volver a casa?

Una historia divertida, magníficamente ilustrada, que invita a no rendirse, probarlo todo y ser valientes.

-

On és l’Àlex? Però si només ha trepitjat el hula hoop! Segueix-la per mars i boscos, mentre es transforma primer en una formiga forçuda i després en una balena àgil, una girafa, un esquirol i un hipopòtam.

Podrà tornar a casa? Una història divertida, magníficament il·lustrada, que convida a no donar-se per vençuts, provar-ho tot i ser valents.